1 00:00:00,440 --> 00:00:24,840 Diterjemahkan oleh Faislank ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه 2 00:00:26,440 --> 00:00:28,840 لمرة واحدة أصدقك، لأنك فاسد بما فيه الكفاية. 3 00:00:29,050 --> 00:00:32,180 - نحن على حد سواء الفاسدة. -وأنت أكثر فاسدة قليلا. 4 00:00:32,800 --> 00:00:34,680 لقد حصلت لي على الرعاية من زوجك لك... 5 00:00:34,790 --> 00:00:37,490 ...وتحصل على الأمان لتعتني به لولا، ربما تعتني بي أيضًا. 6 00:00:38,120 --> 00:00:40,830 وكان شخص آخر سيأتي على طول لرعاية الطفل بالنسبة لك. 7 00:00:41,350 --> 00:00:43,020 هذه هي الطريقة التي عملت بها، يا عزيزي. 8 00:00:43,130 --> 00:00:46,250 لنفترض أنه؟ هذا ما لديك هل تم طهيها لهذه الليلة بشكل أفضل؟ 9 00:00:48,030 --> 00:00:50,420 أنا لا أحب تلك الموسيقى بعد الآن. 10 00:00:51,050 --> 00:00:53,450 هل تمانع لو أغلقت النافذة؟ 11 00:01:12,320 --> 00:01:14,720 يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك، لا تستطيع يا عزيزي؟ 12 00:01:15,350 --> 00:01:17,010 من الأفضل أن تحاول ذلك مرة أخرى. 13 00:01:20,040 --> 00:01:22,440 ربما لو اقتربت قليلاً؟ 14 00:01:32,660 --> 00:01:35,680 كيف هذا؟ هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك الآن؟ 15 00:01:44,330 --> 00:01:46,420 لماذا لم تطلق النار مرة أخرى، يا عزيزي؟ 16 00:01:52,680 --> 00:01:55,700 لا تقل لي أن هذا لأنك كنت كذلك في الحب معي كل هذا الوقت. 17 00:01:56,430 --> 00:01:59,760 لا، لم أحبك أبدًا يا (والتر)، ليس أنت أو أي شخص آخر. 18 00:01:59,970 --> 00:02:03,100 انا فاسد على القلب لقد استخدمتك تمامًا كما قلت. 19 00:02:03,420 --> 00:02:05,810 هذا كل ما قصدته بالنسبة لي.. 20 00:02:07,380 --> 00:02:10,820 - ...حتى قبل دقيقة. - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 21 00:02:15,410 --> 00:02:17,390 هل تعرف ما هو الوقت؟ 22 00:02:24,480 --> 00:02:26,150 استمع. 23 00:02:26,770 --> 00:02:28,860 في العشرين والمائتين... 24 00:02:29,170 --> 00:02:31,880 ... البدلة المبللة أسفل الحفرة عندما يضرب الثعبان السجادة. 25 00:02:32,400 --> 00:02:34,490 الأمن يرفع المفتاح. 26 00:02:34,700 --> 00:02:36,780 أنهي الطوربيدات. 27 00:02:37,410 --> 00:02:39,800 أنت سحر الثعبان في الكشك. 28 00:02:40,430 --> 00:02:42,100 الطعم والتبديل. 29 00:02:43,460 --> 00:02:44,810 في الثانية والعشرين والعشرين.. 30 00:02:45,440 --> 00:02:47,520 البدلة الرطبة تتحول خارج الأضواء. 31 00:02:48,150 --> 00:02:49,500 نظارات على. 32 00:02:49,710 --> 00:02:51,380 أنا أحمل الثعبان. 33 00:02:51,480 --> 00:02:53,880 المفتاح في الحقيبة. حقيبة إلى القارب. 34 00:02:56,180 --> 00:02:59,200 لا يوجد راديو إلا عند الضرورة القصوى. 35 00:03:00,240 --> 00:03:02,640 الكود الأحمر. 5 دقائق للتعتيم. 36 00:03:03,370 --> 00:03:05,350 إسقاط كل شيء. ابتعد. 37 00:03:06,400 --> 00:03:09,100 إذا قبض عليك رجال الشرطة أخبرهم بالحقيقة. 38 00:03:10,360 --> 00:03:12,020 أنت لا تعرف أحدا. 39 00:03:13,380 --> 00:03:14,740 فهمتها؟ 40 00:03:15,680 --> 00:03:17,030 فهمتها؟ 41 00:03:22,350 --> 00:03:24,020 هل لديك جواز سفرك؟ 42 00:03:29,020 --> 00:03:32,150 الطائرة تغادر غدا عند 0 وسبعمائة. 43 00:03:34,030 --> 00:03:37,880 وتذكر، لا أسماء ولا أسلحة! 44 00:03:44,870 --> 00:03:46,540 هل أنت عالي؟ 45 00:03:50,190 --> 00:03:52,270 إذن توقفي عن الحلم، أيتها العاهرة. 46 00:03:52,590 --> 00:03:55,300 هذه ليست لعبة الليلة. يمكن أن يموت الناس. 47 00:03:58,640 --> 00:04:00,300 الآن تحرك. 48 00:04:13,650 --> 00:04:16,360 هل نسيت شيئا؟ 49 00:04:48,790 --> 00:04:51,920 يخطو على السجادة الحمراء هنا ريجيس وارجنييه... 50 00:04:52,130 --> 00:04:54,420 .. مدير "الشرق والغرب".. 51 00:04:54,520 --> 00:04:56,920 الحاضر لهذه الليلة ل عرض خاص لفيلمه.. 52 00:04:57,130 --> 00:04:59,530 ..يرافقه المنتج إيف مارميون. 53 00:04:59,840 --> 00:05:01,930 والممثلة الرائعة ساندرين بونير. 54 00:05:02,140 --> 00:05:03,910 وعلى يمينه فيرونيكا.. 55 00:05:04,120 --> 00:05:07,240 ...الذي يرتدي قمة مذهلة على شكل ثعبان. 56 00:05:07,870 --> 00:05:11,310 لقد تم تصميمه خصيصًا بواسطة إيلي ميديروس. 57 00:05:12,880 --> 00:05:16,840 والسبب وراء هؤلاء الشباب مفتولي العضلات الناس الذين يرتدون البدلات الرسمية يحيطون... 58 00:05:16,840 --> 00:05:16,940 ...النموذج المتميز هو تلك القطعة من المجوهرات لا تقدر بثمن. والسبب وراء هؤلاء الشباب مفتولي العضلات الناس الذين يرتدون البدلات الرسمية يحيطون... 59 00:05:16,940 --> 00:05:20,280 ...النموذج المتميز هو تلك القطعة من المجوهرات لا تقدر بثمن. 60 00:05:20,590 --> 00:05:23,300 الآن، الناس من شوبارد يقولون لي أن هذا أعلى... 61 00:05:23,510 --> 00:05:25,910 .. مزين في الواقع 500 جوهرة ل... 62 00:05:26,220 --> 00:05:29,660 - ...الوزن الإجمالي 385 قيراطاً... - جي! وهذا يستحق ثروة صغيرة. 63 00:05:30,290 --> 00:05:34,040 وبقيمة تقديرية بأكثر من 10 ملايين دولار. 64 00:05:34,250 --> 00:05:36,650 تحقق من هذا الحمار، يا رجل! 65 00:05:44,050 --> 00:05:45,720 انظر إلى تلك الثدي! 66 00:05:46,030 --> 00:05:48,120 قيمتها عشرة ملايين دولار! 67 00:06:19,610 --> 00:06:23,470 تحقق من الطريقة التي تتحرك بها وقحة، اللعنة، ما هي عليه؟ 68 00:06:27,640 --> 00:06:32,430 - لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك! - أنا آسف، كنت أنظر إلى الفتاة. 69 00:06:32,640 --> 00:06:34,620 نعم، كنت أبحث، لكنك دمرت سروالي! 70 00:06:34,940 --> 00:06:37,540 - ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟ - حسنًا، سأصلح الأمر. 71 00:06:37,650 --> 00:06:39,630 من الأفضل أن تمارس الجنس نظفه يا رجل! 72 00:08:19,940 --> 00:08:22,330 ريجيس، يجب أن نذهب، إنهم ينتظروننا. 73 00:08:24,320 --> 00:08:28,800 أنا فقط يجب أن أذهب إلى الحمام. أنت تعرف كيف هو الحال بالنسبة للفتيات. 74 00:08:28,910 --> 00:08:30,360 هل تعود؟ 75 00:08:30,680 --> 00:08:32,030 دقيقة واحدة. 76 00:08:42,670 --> 00:08:44,440 - أخيرا! - ها هم. 77 00:08:44,650 --> 00:08:48,510 حسنًا، عظيم. لكن انظر ماذا فعلت إلى سروالي! 78 00:08:51,320 --> 00:08:54,450 - لقد حصلت فقط على الاشياء لإصلاح ذلك. - ثم حرك مؤخرتك! 79 00:09:47,000 --> 00:09:49,710 لا بد لي من التبول أيضا، سأعود حالا. 80 00:11:21,160 --> 00:11:22,830 أعطني المفتاح! 81 00:11:55,150 --> 00:11:57,240 حصلت على الضوء؟ 82 00:14:28,430 --> 00:14:31,140 - إذن هل حصلت عليه؟ - حصلت على ماذا؟ 83 00:15:08,370 --> 00:15:09,830 لدينا مشكلة. 84 00:15:42,460 --> 00:15:44,550 الكود أحمر. 85 00:15:46,110 --> 00:15:49,550 هل تسمعني؟ الرمز الأحمر، أكرر... 86 00:15:51,120 --> 00:15:53,510 .. رجل يمشي في غرفة السيدات. 87 00:16:07,700 --> 00:16:09,360 آنسة فيرونيكا؟ 88 00:16:20,000 --> 00:16:22,710 حسناً يا عزيزي، يجب أن نذهب... 89 00:16:38,770 --> 00:16:40,440 آنسة فيرونيكا؟ 90 00:16:49,090 --> 00:16:51,180 هل أنت بخير؟ 91 00:17:53,850 --> 00:17:55,510 المفتاح في الحقيبة. 92 00:17:55,930 --> 00:17:57,390 تحرك! 93 00:18:09,380 --> 00:18:11,050 من الأفضل أن تخرج من هنا. يذهب! 94 00:18:16,060 --> 00:18:18,760 لقد سرقوا الماس! 95 00:18:23,150 --> 00:18:25,850 الأحمق! لقد قلت لا أسلحة سخيف! 96 00:18:26,070 --> 00:18:29,090 قاموا بتبديلهم مع الحقيقي! انهم الزجاج! 97 00:18:30,130 --> 00:18:33,570 - أين جواز سفري اللعين؟ - إنهم زجاج سخيف! 98 00:18:37,950 --> 00:18:41,390 - من الأفضل أن تقتليني الآن أيتها العاهرة! - أوه، اصمت اللعنة! 99 00:18:44,940 --> 00:18:46,710 اتصل بالأمن! 100 00:18:46,920 --> 00:18:49,000 أنت تفهم... ميت! 101 00:18:49,320 --> 00:18:52,030 أكرر... لا تتحرك! 102 00:19:15,800 --> 00:19:17,890 ابق حيث أنت! 103 00:19:18,830 --> 00:19:20,490 لا تتحرك! 104 00:19:20,810 --> 00:19:22,890 لا تتحرك وإلا سأطلق النار! 105 00:19:32,800 --> 00:19:34,150 تبا... 106 00:19:43,850 --> 00:19:45,520 مهلا، راسين! 107 00:19:53,550 --> 00:19:54,900 راسين؟ 108 00:19:55,220 --> 00:19:57,610 حسنًا، نحن هنا، ولكن ماذا يحدث؟ 109 00:19:59,600 --> 00:20:03,770 تلك العاهرة عبرتنا مرتين. لقد حصلت على الماس! 110 00:20:04,600 --> 00:20:07,000 أوه لا. أين هي؟ 111 00:20:07,310 --> 00:20:10,020 في باريس. لقد حصلت على بعض صديقة في بيلفيل. 112 00:20:18,570 --> 00:20:20,140 نعم... 113 00:20:20,140 --> 00:20:24,200 لا، لا. أنت لا تفهم. أحتاج إلى جواز سفر أمس. 114 00:21:00,590 --> 00:21:02,260 هل حصلت عليه؟ 115 00:21:08,210 --> 00:21:09,980 ما هذا؟ 116 00:21:12,590 --> 00:21:16,030 يا! ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 117 00:21:17,900 --> 00:21:19,880 عذراً سيدتي... 118 00:21:19,880 --> 00:21:22,180 ...ولكن أعتقد أن هذا هو بلد حر. 119 00:21:22,180 --> 00:21:24,990 ويحق لي أن أصنع أي صورة لأي شيء... 120 00:21:25,310 --> 00:21:27,290 .. وأي شخص أريد من شرفتي. 121 00:21:28,640 --> 00:21:30,730 اذهب ومارس الجنس مع نفسك! 122 00:21:31,560 --> 00:21:33,960 اذهب إلى الكنيسة. حاول أن تنقذ روحك. 123 00:21:34,270 --> 00:21:35,940 حصلت عليك! 124 00:21:51,900 --> 00:21:53,670 يا عزيزى! 125 00:22:49,450 --> 00:22:52,160 نعم، هذا غريب. نعم، انها لها. 126 00:23:01,030 --> 00:23:03,420 هل تعتقد حقا أنها هي؟ 127 00:23:11,450 --> 00:23:13,120 زنبق! 128 00:23:17,820 --> 00:23:19,590 انتظر! 129 00:23:21,780 --> 00:23:23,860 ولكن ماذا تفعل؟ 130 00:23:25,220 --> 00:23:26,880 انتظرونا! 131 00:23:28,760 --> 00:23:30,530 زنبق! انتظر! 132 00:23:35,020 --> 00:23:38,460 - انتظري ليلي! - شارل ديغول . فندق شيراتون. 133 00:23:38,670 --> 00:23:40,340 اذهب واحصل على السيارة. 134 00:24:15,160 --> 00:24:17,250 ماذا تريد؟ 135 00:25:59,850 --> 00:26:01,210 لا تتحرك! 136 00:26:01,520 --> 00:26:03,600 ابقِ في مكانك! يمين! 137 00:26:04,230 --> 00:26:05,900 اخلع نظارتك... 138 00:26:07,260 --> 00:26:09,650 جيد. الضوء مثالي. 139 00:26:11,320 --> 00:26:13,720 - جلبت المال؟ - بالطبع! 140 00:26:14,240 --> 00:26:17,680 - مثالي لماذا؟ - أريد صورة لجواز السفر. 141 00:26:22,270 --> 00:26:24,670 لقد حصلت عليك، أيتها العاهرة اللعينة! 142 00:26:24,980 --> 00:26:26,230 تعال! 143 00:26:28,010 --> 00:26:30,710 قبل أن التقط رقبتك المزدوجة... 144 00:26:31,970 --> 00:26:33,630 ...فقط قل لي شيئا واحدا. 145 00:26:35,620 --> 00:26:37,390 أين هم... 146 00:26:38,330 --> 00:26:39,990 ...الماس؟ 147 00:26:46,570 --> 00:26:48,340 سداد الوقت، الكلبة! 148 00:27:07,320 --> 00:27:09,090 يا إلهي! 149 00:27:12,320 --> 00:27:14,090 لا تلمسها! 150 00:27:34,950 --> 00:27:37,340 - هل تحضرين الشاي؟ - نعم بالطبع. 151 00:27:38,180 --> 00:27:39,530 انسى ذلك! 152 00:27:40,890 --> 00:27:43,910 - كان ينبغي لنا أن نفعل شيئا. - هذا ليس من شأننا. 153 00:27:44,540 --> 00:27:48,400 اه صح قرأت كلمتين وهي تنهار. 154 00:27:48,400 --> 00:27:51,210 يموت الناس و الوصايا يجب أن تقرأ. 155 00:27:51,840 --> 00:27:55,280 هل رأيت النظرة على وجهها؟ وشعرها؟ 156 00:27:55,800 --> 00:27:59,240 - ماذا فعلت بشعرها؟ - أنا مجرد كاتب عدل، اللعنة! 157 00:28:00,180 --> 00:28:03,620 ماذا لو قُتلنا أنا والأطفال؟ هل ستبالي بما تركته لك؟ 158 00:28:04,140 --> 00:28:06,750 عندما اختفت بندقيتك كنت أعلم أنها ستفعل شيئًا مجنونًا. 159 00:28:06,850 --> 00:28:09,560 - وكيف تعرف أنها سرقته؟ - من آخر؟ 160 00:28:10,090 --> 00:28:11,750 اذهب للتحقق من الشاي. 161 00:28:19,580 --> 00:28:20,930 هل تشعرين بتحسن يا ليلي؟ 162 00:28:21,870 --> 00:28:23,540 اعذرني، لكني لا أفهم... 163 00:28:23,850 --> 00:28:26,560 والآن اصمتي يا عزيزتي حفظ قوتك. 164 00:28:26,870 --> 00:28:28,540 عليك فقط أن ترتاح. 165 00:28:29,170 --> 00:28:31,250 لقد عانيت مأساة رهيبة.. 166 00:28:31,880 --> 00:28:34,280 ...وتحتاج إلى وقت لتتحسن، أنت تعرف. 167 00:28:35,530 --> 00:28:39,590 وإذا شعرت بالرغبة في فعل أي شيء سخيفة، أريد منك أن تتصل بي. 168 00:28:43,240 --> 00:28:44,910 قبل أن نغادر... 169 00:28:45,850 --> 00:28:47,940 أريد منك أن تجيب سؤال واحد فقط. 170 00:28:50,540 --> 00:28:52,940 هل استعرت سلاح لويس؟ 171 00:28:55,860 --> 00:28:57,950 هل أنت متأكد؟ 172 00:29:02,850 --> 00:29:05,970 حسنًا، لكن إذا صادفته، ستخبرني، أليس كذلك؟ 173 00:29:07,850 --> 00:29:09,210 جيد. 174 00:29:09,830 --> 00:29:12,230 سأقوم بتشغيل التلفاز لذلك سيكون لديك شركة. 175 00:29:19,530 --> 00:29:21,930 سنعود الليلة مع بعض العشاء. 176 00:29:26,100 --> 00:29:28,180 اشرب الشاي الخاص بك بينما يكون ساخنًا. 177 00:29:48,210 --> 00:29:50,180 هولي القرف! 178 00:29:56,230 --> 00:29:58,210 اه يا إلهي! 179 00:30:03,010 --> 00:30:05,720 وإذا كنت تستطيع رؤية المستقبل في كرة بلورية... 180 00:30:06,350 --> 00:30:09,160 ...أو في راحة يدك، أو في الحلم... 181 00:30:10,000 --> 00:30:11,660 ...هل ستغيره؟ 182 00:30:16,880 --> 00:30:20,320 فماذا ينبغي للمرء أن يفكر من هذه الظاهرة؟ 183 00:30:20,630 --> 00:30:23,030 كيف يمكن تفسيرها؟ 184 00:30:23,660 --> 00:30:26,050 هل هذا ممكن حقا لتلقي الرسائل... 185 00:30:26,580 --> 00:30:29,290 ... مما يمكن للمرء أن يسميه "الآخرة"... 186 00:30:31,900 --> 00:30:35,750 هل يمكن للمرء أن يكون موهوبًا دون وعي مع قوة الإدراك.. 187 00:30:36,900 --> 00:30:39,300 .. والتي من شأنها أن تسمح لنا ... 188 00:36:54,470 --> 00:36:56,550 "اعتقدت أنه يمكنني البدء من جديد في أمريكا. 189 00:36:56,650 --> 00:36:58,740 لغتي الإنجليزية ليست جيدة جدًا، ولكن أنا سريع التعلم. 190 00:36:58,840 --> 00:37:00,820 حتى أنني اشتريت لنفسي تذكرة لكنني فقدته. 191 00:37:00,930 --> 00:37:03,010 لا أستطيع العيش بدون تيري وبريجيت. 192 00:37:03,120 --> 00:37:05,520 اغفر لي يا إلهي. اسمح لنا أن نكون معًا مرة أخرى." 193 00:39:28,370 --> 00:39:31,810 لقد حدث خطأ. الكمبيوتر لقد باعت نفس المقعد مرتين. 194 00:39:32,750 --> 00:39:34,730 أنا آسف جدا. 195 00:39:37,020 --> 00:39:39,730 هل يمكننا استيعابك في مقصورة الدرجة الأولى لدينا؟ 196 00:39:41,720 --> 00:39:43,700 بهذه الطريقة من فضلك. إنه هنا. 197 00:39:55,480 --> 00:39:56,940 اعذرني. 198 00:40:39,900 --> 00:40:41,570 أنا آسف. أنا آسف. 199 00:40:42,610 --> 00:40:45,630 أنا آسف لأنني أيقظتك. 200 00:40:46,570 --> 00:40:51,370 لقد سقطت نائما هنا. هل أنت بخير؟ 201 00:40:53,560 --> 00:40:56,270 لم أقصد إخافتك. أنا آسف. هل أنت بخير؟ 202 00:40:57,620 --> 00:40:59,290 أنا آسف. 203 00:40:59,920 --> 00:41:01,690 هل تتكلم الفرنسية؟ 204 00:41:01,900 --> 00:41:03,980 - أنا آسف. - هل أنت أمريكي؟ 205 00:41:06,280 --> 00:41:07,630 كاليفورنيا. 206 00:41:08,260 --> 00:41:09,930 أعني أنني كبرت في كاليفورنيا... 207 00:41:10,350 --> 00:41:12,010 ...ولكنني أعيش في واشنطن الآن. 208 00:41:15,140 --> 00:41:17,850 - ماذا تفعل في الحياة؟ - في الحياة؟ 209 00:41:19,420 --> 00:41:22,230 حسنًا، لقد بدأت في مجال البرمجيات. 210 00:41:25,050 --> 00:41:27,340 وكسبت بعض المال.. 211 00:41:27,970 --> 00:41:30,990 .. واكتشفت ذلك كنت مهتمًا بأشياء أخرى. 212 00:41:32,560 --> 00:41:34,330 مثل أي الأشياء؟ 213 00:41:36,000 --> 00:41:38,290 حسنًا ، مثل العالم كله ... 214 00:41:38,290 --> 00:41:40,370 عدت إلى المدرسة في واشنطن، 215 00:41:40,580 --> 00:41:43,400 حصلت على شهادة في العلاقات الخارجية. لقد قمت بالتدريس لبعض الوقت.. 216 00:41:44,650 --> 00:41:47,050 ... وبعد ذلك حصلت على نشر في وزارة الخارجية. 217 00:41:50,280 --> 00:41:53,410 أمريكا دولة كبيرة جدًا، أليس كذلك؟ 218 00:41:55,600 --> 00:41:58,730 كبير جدًا. هل هذه رحلتك الأولى؟ 219 00:42:01,020 --> 00:42:03,110 وأبدأ حياتي الجديدة هناك. 220 00:42:04,780 --> 00:42:06,440 فرنسا ليست جيدة بالنسبة لي. 221 00:42:07,070 --> 00:42:09,780 كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ فرنسا بلد رائع. 222 00:42:10,300 --> 00:42:13,430 حقًا. هذا هو... ملكة أوروبا بالنسبة لي. 223 00:42:13,740 --> 00:42:15,410 الفن، التاريخ... 224 00:42:15,720 --> 00:42:19,480 ...حس اللغة، ستندال، راسين، بلزاك... 225 00:42:25,320 --> 00:42:27,090 لقد فقدت طفلي هناك... 226 00:42:33,760 --> 00:42:35,850 أنا آسف. لا أعرف ماذا أقول. 227 00:42:36,470 --> 00:42:38,140 هذا فظيع. 228 00:42:38,770 --> 00:42:40,850 رجائاً أعطني. 229 00:42:42,730 --> 00:42:44,400 لا بأس. لا بأس. 230 00:42:46,800 --> 00:42:48,460 هذا مجرد فظيعة. 231 00:43:14,220 --> 00:43:17,350 أهلاً! السيد باردو ليس هنا في هذه اللحظة. 232 00:43:17,660 --> 00:43:20,060 ماذا تفعل؟ هل تحاول مراوغة جامعي الفواتير؟ 233 00:43:20,270 --> 00:43:22,350 - نيك، أنا جوني. - أنا أعرف من أنت. 234 00:43:22,670 --> 00:43:24,230 - ماذا تفعل؟ - عمل. 235 00:43:24,230 --> 00:43:27,670 - شيء يمكنني بيعه؟ - يمكن أن يكون. أنا فقط بحاجة إلى قطعة أخرى. 236 00:43:28,300 --> 00:43:30,690 لقطة أخرى لتلك الطاولة؟ ماذا يحدث لك؟ 237 00:43:31,010 --> 00:43:33,090 - هل تأكل؟ - بالكاد. 238 00:43:33,300 --> 00:43:36,430 كيف تريد استراحة من الخاص بك تحفة وكسب بعض المال الحقيقي؟ 239 00:43:36,740 --> 00:43:40,180 - ماذا تبيع؟ - هل تعرف من هو بروس هيويت واتس؟ 240 00:43:41,230 --> 00:43:44,670 بقدر ما قد يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك، يا جين، المصورين قراءة فعلا. 241 00:43:45,190 --> 00:43:47,790 هل تعلم الكتب والمجلات وحتى الصحف اليومية. 242 00:43:47,900 --> 00:43:49,570 حسنًا، حسنًا، أيها الحمار الذكي من هو؟ 243 00:43:50,190 --> 00:43:52,590 - السفير الأمريكي الجديد؟ - البنغو. 244 00:43:53,840 --> 00:43:56,860 لديه زوجة ولكن لا أحد يبدو للحصول على صورة لها. 245 00:43:58,220 --> 00:44:00,830 - ربما كانت خجولة من الكاميرا. - لا، إنها ليست خجولة من الكاميرا. 246 00:44:00,930 --> 00:44:02,910 لها ماضي و إنها لا تتحدث عن ذلك. 247 00:44:03,230 --> 00:44:05,310 وقمت ببعض التدقيق و اكتشفت أنها فرنسية حقًا. 248 00:44:05,520 --> 00:44:07,290 متزوج من قبل مع طفل. 249 00:44:07,500 --> 00:44:10,940 لدي حبيب سابق لا أتحدث عنه سواء. ما هو الخطأ في ذلك؟ 250 00:44:11,150 --> 00:44:13,130 لا شيء سوى ذلك لا تتهرب من المصورين.. 251 00:44:13,340 --> 00:44:15,010 ... وكأنك حصلت على شيء ما للاختباء. 252 00:44:15,840 --> 00:44:18,550 - إذن تريد مني أن أضربها، أليس كذلك؟ - أنت الأفضل. 253 00:44:19,600 --> 00:44:23,770 أنا لا أحب أن أفعل هذا. أشعر وكأنني القرف. 254 00:44:23,870 --> 00:44:27,310 - وبالإضافة إلى ذلك، أنا متقاعد. - على ماذا؟ سندات دين؟ 255 00:44:27,630 --> 00:44:31,070 أنا لست فقط وكيلك نيكولاس، أنا البنك الذي تتعامل معه وقد تأخر موعد استحقاقك. 256 00:44:31,280 --> 00:44:35,030 اعمل لنفسك معروفًا واذهب إلى العمل. يمكنني الحصول على 5 أرقام لهذه الصورة. 257 00:44:39,100 --> 00:44:41,490 حسنًا. ما هو جدول أعمالها؟ 258 00:44:42,120 --> 00:44:44,520 وصلت بطائرة خاصة الليلة 259 00:44:46,500 --> 00:44:49,210 - يجب أن أذهب، يجب أن أذهب. الوداع. - التقط تلك الصورة. 260 00:45:13,300 --> 00:45:15,380 احرص. لقد سقطت تقريبا! 261 00:45:16,630 --> 00:45:18,200 إلى أين أنت ذاهب؟ 262 00:45:19,030 --> 00:45:23,510 دعونا نرى ما إذا كنت تفهمني. اسمع، أنا أبحث عن مراحيض عامة. 263 00:45:23,720 --> 00:45:25,700 الشانزليزيه هي هناك أو هنا؟ 264 00:45:30,290 --> 00:45:35,510 أود أن أذهب إلى المراحيض العامة التي هي في هذا الاتجاه. لو سمحت. 265 00:45:38,010 --> 00:45:40,720 إذا فهمتني، في ذلك الاتجاه... 266 00:46:12,520 --> 00:46:14,290 وشكرا للركوب! 267 00:47:04,450 --> 00:47:06,120 هل يمكننا القفز؟ 268 00:47:12,690 --> 00:47:14,250 عجلات جميلة! 269 00:47:14,360 --> 00:47:17,800 ماذا كنت تتوقع؟ أنا فقط أسرق الأفضل! 270 00:47:21,550 --> 00:47:23,430 - هل هذا نيكولا باردو؟ - تكلم. 271 00:47:23,640 --> 00:47:25,720 لقد التقطت صورة السيدة واتس؟ 272 00:47:27,600 --> 00:47:29,260 من يريد أن يعرف؟ 273 00:47:29,580 --> 00:47:31,980 ليونارد شيف. رئيس أمن واتس. 274 00:47:32,600 --> 00:47:34,270 أود شرائه. 275 00:47:35,630 --> 00:47:39,070 حسنًا، أنا آسف يا سيد شيف، ولكن تم بيعها بالفعل. 276 00:47:40,010 --> 00:47:42,720 قم بإلغاء بيعها. سوف نتضاعف كل ما لديك. 277 00:47:43,660 --> 00:47:46,370 هذا كرم كبير ولكني... 278 00:47:46,370 --> 00:47:48,760 لا أعتقد أنك تدرك مع من تتعامل يا سيد باردو. 279 00:47:48,970 --> 00:47:52,000 نحن نعرف كل شيء عنك، حسابك البنكي المكشوف... 280 00:47:52,310 --> 00:47:54,710 ...سجلك الجنائي. أقترح... 281 00:47:55,330 --> 00:47:57,730 .. تستعيد تلك الصورة وتحضره لي.. 282 00:47:58,360 --> 00:48:01,070 ...في السكن غدا الصباح 11 صباحا حاد. 283 00:48:02,010 --> 00:48:06,070 - لا تجعلني أنتظر. - سيدي، انتظر! مرحبًا! 284 00:48:07,850 --> 00:48:09,930 جيد يا رجل. حقًا. 285 00:48:11,500 --> 00:48:13,890 شكرا لك على إبقاء فمك مغلقا. 286 00:48:15,880 --> 00:48:18,270 لا بد أنهم عرضوا عليك بعض الصفقات الحلوة للحديث؟ 287 00:48:18,800 --> 00:48:20,880 لم يكن هناك شيء للحديث عنه. 288 00:48:23,800 --> 00:48:27,240 لقد سألوا للتو عن الماس، الذي كنت أعرف القرف. 289 00:48:28,280 --> 00:48:30,990 وبمجرد سداد التأمين، توقفوا عن السؤال. 290 00:48:33,290 --> 00:48:36,310 لا تقلق يا رجل! تلك العاهرة تعرف. 291 00:48:37,560 --> 00:48:39,960 فكرت بها كل دقيقة سخيفة... 292 00:48:41,210 --> 00:48:45,700 ...كل ساعة لعينة، لمدة سبع سنوات سخيف! 293 00:48:47,990 --> 00:48:49,970 أين هي؟ 294 00:48:55,920 --> 00:48:58,620 لقد كنت أبحث. لقد تحدثت إلى الجميع، لم أتوقف أبدا. 295 00:48:59,570 --> 00:49:03,320 ركضت أسفل كل تافه التي عرفتها من أي وقت مضى. 296 00:49:03,530 --> 00:49:05,610 لقد اختفت للتو وجه الأرض؟ 297 00:49:05,930 --> 00:49:08,320 مرحبًا، أنا لست الإنتربول، حسنًا! 298 00:49:09,260 --> 00:49:11,350 لقد مارس الجنس نفس مثلك! 299 00:49:13,020 --> 00:49:15,100 لقد فعلت الكثير من التحقق! 300 00:49:17,290 --> 00:49:20,100 لدي شيء واحد، ربما شيء واحد... 301 00:49:23,230 --> 00:49:25,320 هل تعرف صديقتها تلك؟ 302 00:49:25,950 --> 00:49:27,610 سمراء... 303 00:49:30,010 --> 00:49:33,760 انها سياج الماس. هذا كل ما لدي. 304 00:49:58,370 --> 00:49:59,730 انتظر، انتظر. 305 00:50:00,360 --> 00:50:02,020 عفوا أيها الضابط... 306 00:51:05,000 --> 00:51:07,090 هناك شمس أقل وأقل. 307 00:51:18,350 --> 00:51:20,120 دعونا ننتظر الشمس. 308 00:52:54,380 --> 00:52:56,780 بارك باردو في المكتب حتى أستطيع الحصول على... 309 00:53:03,980 --> 00:53:05,750 انتظر ثانية. 310 00:53:17,110 --> 00:53:21,600 أنا لا أصدق ذلك. هذا حثالة المصورين يرتدي سلك. 311 00:53:25,660 --> 00:53:28,480 تأكد من أنه لن يحصل مرت الأمن. 312 00:53:38,700 --> 00:53:40,050 انتظر... 313 00:53:42,140 --> 00:53:46,620 - هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟ - دقيقة واحدة يا صديقي. 314 00:57:07,870 --> 00:57:09,950 عليك اللعنة! عليك اللعنة! 315 00:57:10,890 --> 00:57:12,560 يا للقرف! 316 00:57:25,180 --> 00:57:27,570 - هل البار مفتوح؟ - نعم بالطبع يا سيدي. 317 00:57:28,200 --> 00:57:31,330 لكن لا يمكنك البقاء هناك. من فضلك قم بتحريك دراجتك. 318 00:57:34,350 --> 00:57:36,020 - لا يمكنك ترك الأمر هناك. - أعرف، أعرف. 319 00:57:40,090 --> 00:57:41,650 - من فضلك... - حسنا. 320 00:58:46,720 --> 00:58:50,150 أهلاً! أنا آسف لإزعاجك ولكن لقد استأجرت هذه الغرفة الليلة الماضية... 321 00:58:50,260 --> 00:58:52,340 ... وأعتقد أنني تركت القرص الخاص بي هنا. 322 00:58:53,280 --> 00:58:55,370 - قرص؟ - عندما وصلت للمنزل... 323 00:58:55,680 --> 00:58:58,390 لقد قمت بفحص جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي، وذهب قرص النسخ الاحتياطي! 324 00:58:59,020 --> 00:59:02,770 إنها النسخة الوحيدة التي أملكها ولقد كنت البحث مثل الجحيم لذلك. 325 00:59:03,290 --> 00:59:07,460 ثم تذكرت المكان الوحيد كان بإمكاني تركه... هنا. 326 00:59:07,670 --> 00:59:09,970 فهل تمانع إذا دخلت ومجرد إلقاء نظرة حولها؟ 327 00:59:09,970 --> 00:59:12,680 - لا أعتقد أنها فكرة جيدة.. - شكراً جزيلاً. 328 00:59:14,030 --> 00:59:15,600 أنا أقدر ذلك. 329 00:59:19,770 --> 00:59:21,120 شكرًا لك. 330 00:59:21,440 --> 00:59:24,150 يا إلهي، لقد حصلت على الكثير من المعلومات في ذلك القرص. 331 00:59:27,070 --> 00:59:30,190 أنت لم ترى القرص أليس كذلك؟ أعني، في الواقع إنه ليس قرصًا. 332 00:59:30,400 --> 00:59:32,380 إنه ليس مثل القرص المضغوط أو قرص DVD أو أي شيء من هذا القبيل ... 333 00:59:32,700 --> 00:59:36,870 ..يسمى القرص المرن. إنه شيء أسود التي تقوم بإدخالها في الكمبيوتر. 334 00:59:38,020 --> 00:59:41,140 أنا أتذكر الآن بأنني وضعته هناك... 335 00:59:41,460 --> 00:59:45,210 ... لأنني كنت أعمل في السرير. أنا فقط أحب العمل في السرير. 336 00:59:46,250 --> 00:59:48,960 أراهن أنك تفعل ذلك أيضًا. على أية حال، اسمحوا لي... 337 00:59:49,590 --> 00:59:51,990 دعونا نتذكر فقط بالضبط ما فعلته. 338 00:59:52,610 --> 00:59:54,280 جلست هنا. 339 00:59:55,640 --> 00:59:58,970 جلست هنا ووضعته على حضني، لأنه لابتوب.. 340 00:59:58,970 --> 01:00:01,060 ...ولقد قمت للتو بتوصيله هناك و... 341 01:00:01,270 --> 01:00:04,710 في الواقع، هل تعرف ماذا حدث؟ ما حدث هو أنني لم أكن وحدي. 342 01:00:05,130 --> 01:00:06,900 لم أكن وحدي ثم... 343 01:00:09,190 --> 01:00:10,960 يا إلهي! 344 01:00:11,590 --> 01:00:13,990 هذا ليس عملك. 345 01:00:14,200 --> 01:00:17,010 حسنا، آه...لا، ليس كذلك. 346 01:00:17,850 --> 01:00:19,930 إنه ليس كذلك ولكنه كذلك. 347 01:00:20,560 --> 01:00:22,230 لأن... 348 01:00:22,540 --> 01:00:23,890 عفوا... 349 01:00:29,320 --> 01:00:31,090 هل أنت بخير؟ 350 01:00:32,340 --> 01:00:34,430 أعتقد أنني أستطيع مساعدتك. 351 01:00:34,740 --> 01:00:36,720 لقد كنت أعمل في المستشفى لبضع سنوات و... 352 01:00:37,030 --> 01:00:40,160 لقد كنت نوعًا من صانع الحلوى بنفسي. مجرد الجلوس هنا. 353 01:00:40,370 --> 01:00:43,810 أعطني ذراعيك. ضعهم. تماما مثل هذا و...الاسترخاء! يستريح! 354 01:00:44,020 --> 01:00:46,100 وتنفس وتنفس واسترخي. 355 01:00:46,420 --> 01:00:49,230 والآن استمع لي. جيد. 356 01:00:49,750 --> 01:00:53,510 أعرف ذلك، لأنني متهم - وجود خيال مفرط.. 357 01:00:53,820 --> 01:00:56,220 ...ولكن عندما تكون امرأة راقية مثل نفسك... 358 01:00:56,430 --> 01:00:59,140 ...الدخول إلى فندق المطار، في منتصف الصباح... 359 01:00:59,450 --> 01:01:02,890 .. مع مجموعة من الرصاص والبندقية، هناك كلمة واحدة فقط التي تليها. 360 01:01:03,830 --> 01:01:05,390 اي كلمة؟ 361 01:01:05,500 --> 01:01:06,440 "انفجار". 362 01:01:07,790 --> 01:01:10,190 الآن، إذا دخل رجل... 363 01:01:10,500 --> 01:01:12,900 ...ربما لا يوجد ليكون "الانفجار". 364 01:01:13,110 --> 01:01:15,190 ربما هناك شيء ما للحديث عنه؟ 365 01:01:17,490 --> 01:01:18,840 قهوة؟ 366 01:01:21,040 --> 01:01:25,100 ربما ينبغي لنا أن نبدأ مع بعض المقدمات؟ 367 01:01:26,250 --> 01:01:28,330 لا يهمني من أنت. 368 01:01:28,960 --> 01:01:31,360 وأنا بالتأكيد لا أريد لك أن تعرف من أنا. 369 01:01:31,670 --> 01:01:33,650 حسنًا، هذا عادل بما فيه الكفاية. 370 01:01:33,970 --> 01:01:35,630 دعنا ندعو لي... "هاري"... 371 01:01:38,030 --> 01:01:40,120 ...ولنبدأ بالشاينر. 372 01:01:41,060 --> 01:01:42,720 من يضربك؟ 373 01:01:45,960 --> 01:01:48,040 - هل يجب أن نتحدث عن هذا؟ - نعم. 374 01:01:49,290 --> 01:01:51,690 أو أننا سنجد مركز الشرطة المحلي... 375 01:01:52,000 --> 01:01:54,090 ...وسنتحدث عنه هناك. 376 01:02:00,450 --> 01:02:03,160 - زوجي. - حسنًا، لماذا؟ 377 01:02:05,870 --> 01:02:07,330 لقد... 378 01:02:08,270 --> 01:02:11,710 ...صعوبة السيطرة أعصابه. 379 01:02:14,940 --> 01:02:16,920 لماذا يخسرها؟ 380 01:02:17,970 --> 01:02:20,680 لأنني لا أستطيع العيش معه هنا. 381 01:02:23,490 --> 01:02:26,620 - ولم لا؟ - لدي الماضي هنا. 382 01:02:28,920 --> 01:02:30,900 لقد كنت آمنًا في الولايات المتحدة ولكن هنا... 383 01:02:32,250 --> 01:02:34,340 ..يأخذ صورة واحدة فقط.. 384 01:02:40,590 --> 01:02:42,260 مثل واحد اليوم؟ 385 01:02:51,230 --> 01:02:53,000 لقد التقطت تلك الصورة. 386 01:02:57,800 --> 01:03:01,550 إذن "هاري" هو نيكولاس باردو. 387 01:03:05,200 --> 01:03:07,600 لماذا تابعتني، للحصول على المزيد من الصور؟ 388 01:03:08,540 --> 01:03:10,210 لا، لا، أنا... 389 01:03:11,560 --> 01:03:14,690 جئت فقط لأقول رجل الأمن الخاص بك، السيد شيف... 390 01:03:15,210 --> 01:03:18,230 ...أنني لم أستطع إيقاف الصورة من نشرها. أنا آسف. 391 01:03:18,550 --> 01:03:21,990 يمكن لأي شخص أن يرى ذلك. لقد ضيعت وقتك. 392 01:03:28,870 --> 01:03:30,960 هذه الاسبريسو باردة 393 01:03:31,580 --> 01:03:33,670 - هل يمكنني أن أحضر لك كوبًا آخر؟ - لماذا؟ 394 01:03:34,920 --> 01:03:37,000 ليس هناك المزيد ليقوله. 395 01:03:38,260 --> 01:03:40,340 هل يمكنني الذهاب الآن؟ لديك البندقية. 396 01:03:40,970 --> 01:03:43,260 محلات الجنس مفتوحة طوال اليوم. 397 01:03:44,300 --> 01:03:46,390 لا أعتقد أنني سأذهب إلى واحدة. 398 01:03:47,950 --> 01:03:49,620 كيف يمكنني التأكد؟ 399 01:03:52,230 --> 01:03:53,900 فقط ابق معي. 400 01:03:55,980 --> 01:03:58,380 أحتاج الهواء ولكني لا أريده للحديث بعد الآن. 401 01:04:06,100 --> 01:04:08,490 جيد... فأين هي؟ 402 01:04:09,120 --> 01:04:11,200 السفير هو قلق للغاية. 403 01:04:12,460 --> 01:04:14,850 الشرطة؟ الله لا. 404 01:04:16,520 --> 01:04:17,880 استمر بالاتصال بشيف... 405 01:04:55,000 --> 01:04:57,400 مباشرة عندما حصلت على الطلاق، قررت مغادرة إسبانيا.. 406 01:04:57,710 --> 01:05:00,840 ... وتعالوا هنا إلى باريس للمنع نفسي...نوعاً ما أعتقد، كما تعلمون... 407 01:05:01,670 --> 01:05:03,760 أعني أنني حصلت على هؤلاء الجنون أفكار المصورين... 408 01:05:04,380 --> 01:05:07,090 ...ولا تفكر في ذلك لثانية واحدة أنا مصورون. أنا أكرههم. 409 01:05:07,410 --> 01:05:10,430 أشعر بالرغبة في القرف ولكن لا بد لي من القيام بذلك بعض المال. هذه هي الطريقة الوحيدة... 410 01:05:10,740 --> 01:05:12,830 ولكن...هناك ساحة هنا في باريس... 411 01:05:13,770 --> 01:05:17,210 ...مليئة بالمقاهي، جميلة، وهناك واحد على وجه الخصوص.. 412 01:05:17,420 --> 01:05:19,810 .. في الزاوية، كما تعلمون، بهذه الانعكاسات الضوئية.. 413 01:05:20,130 --> 01:05:22,110 .. ورأيت شيئا التي غيرت حياتي... 414 01:05:22,420 --> 01:05:25,550 - إنها قصة عظيمة، نيكولاس. - وهذا هو الجزء الأفضل! 415 01:05:25,760 --> 01:05:27,840 أنا أعرف. أنا أعرف. ربما مرة أخرى. 416 01:05:28,780 --> 01:05:32,220 إنها قصة عظيمة لكن الآن أنا... 417 01:05:33,790 --> 01:05:38,690 ...متعب جدًا وأود فقط أن أفعل ذلك خذي حماماً دافئاً واسترخي قليلاً.. 418 01:05:39,730 --> 01:05:42,130 ...قبل أن أعود إلى المنزل، حسنًا؟ شكرا لك لهذا اليوم. 419 01:05:42,760 --> 01:05:45,570 سأنتظر هنا... فقط في حالة إحتياجك لأي شيء... 420 01:05:47,450 --> 01:05:51,200 - أنت لا تثق بي، أليس كذلك؟ - لا، لا، لا. ليس هذا. 421 01:05:52,140 --> 01:05:53,810 انها مجرد توخي الحذر. 422 01:05:57,150 --> 01:05:59,230 - هل أنت بخير؟ - لا. 423 01:06:01,420 --> 01:06:04,550 - لقد نفدت دوائي. - كانت هناك صيدلية في المطار. 424 01:06:04,860 --> 01:06:06,940 أوه هذا صحيح. 425 01:06:10,180 --> 01:06:12,260 جهاز الاستنشاق الخاص بي موجود في سيارتي. 426 01:06:12,890 --> 01:06:14,560 يمكنهم إعادة ملئه بالنسبة لي هناك. 427 01:06:15,600 --> 01:06:17,580 لن يكون ذلك حذراً.. 428 01:06:18,520 --> 01:06:20,500 نيكولاس، خذ سيارتي... 429 01:06:23,110 --> 01:06:26,960 ... خذ محفظتي إذا كنت كذلك قلقة من أن أذهب إلى مكان ما. 430 01:06:29,780 --> 01:06:31,760 يمكنك استدعاء سيارة أجرة، أنا لا... 431 01:06:34,790 --> 01:06:37,180 نعم نيكولا يمكنني أن أطلب سيارة أجرة. 432 01:06:39,790 --> 01:06:41,770 لكنني لن أفعل ذلك. 433 01:06:47,820 --> 01:06:50,840 لن أحتاج إلى هذه في الحمام. 434 01:06:51,370 --> 01:06:53,140 يا! انتظر. 435 01:06:54,390 --> 01:06:58,250 أنا بالتأكيد لن أذهب إلى أي مكان بدونهم. 436 01:07:09,510 --> 01:07:11,910 هل أنت تغازل معي؟ 437 01:07:16,500 --> 01:07:17,950 هل كنت أنا؟ 438 01:07:20,040 --> 01:07:22,440 أعتقد ذلك، نعم. 439 01:07:24,320 --> 01:07:26,400 لم أقصد ذلك. 440 01:07:27,340 --> 01:07:29,420 هذا فقط... 441 01:07:30,570 --> 01:07:34,740 ...كل قصص طفولتك تجعلك هكذا... 442 01:07:35,990 --> 01:07:38,080 ...محبوب . 443 01:07:44,020 --> 01:07:46,420 هل كانت هذه هي النقطة؟ 444 01:08:38,040 --> 01:08:41,160 مرحبا، هل هذه الشرطة؟ 445 01:08:42,410 --> 01:08:45,540 مادري دي ديوس. اسمي صوفيا. 446 01:08:45,750 --> 01:08:49,920 أتصل الآن من المطار ديغول. نعم ديغول. 447 01:08:51,170 --> 01:08:54,610 رجل ضرب السيدة للتو امام الصيدلية. 448 01:08:56,180 --> 01:09:02,020 نعم، انتظر ثانية. نعم يا رجل لا يزال هناك، ولكن لا أرى أي سيدة. 449 01:09:02,430 --> 01:09:04,830 نعم، لقد سرق سيارتها. 450 01:09:05,150 --> 01:09:08,170 لا، لا أستطيع. لا، غير ممكن. لا، آسف. 451 01:09:08,480 --> 01:09:11,190 زوجي يتصل بي. آسف. لا، لا أستطيع. 452 01:09:17,970 --> 01:09:19,530 هل هي سيارتك؟ 453 01:09:19,640 --> 01:09:22,350 إنها ليست لي ولكن... شخص ما يقرضني إياها و... 454 01:09:43,620 --> 01:09:45,290 تعال! 455 01:09:53,210 --> 01:09:54,780 صباح الخير. 456 01:09:56,130 --> 01:09:58,220 يمكنك وضعه هناك. 457 01:10:08,750 --> 01:10:11,460 - هل يمكن أن تعطيني حقيبتي؟ -بالطبع. 458 01:10:11,780 --> 01:10:13,860 إنه هناك بجانب السرير. 459 01:10:30,020 --> 01:10:33,150 - لا أستطيع العثور عليه. - ربما على الأرض؟ 460 01:10:38,050 --> 01:10:40,130 أنا آسف ولكني لا أرى ذلك. 461 01:10:42,220 --> 01:10:44,620 هذه هي البندقية وجدنا في مرسيدس. 462 01:10:44,830 --> 01:10:47,230 - أي تفاصيل؟ - لا، لم يتم تسجيله. 463 01:10:47,850 --> 01:10:51,710 بالنسبه للسيارة... وهي تابعة للسفارة الأمريكية. 464 01:11:04,740 --> 01:11:08,180 هذا لا معنى له. أنا رئيس المفتشين سيرا. 465 01:11:09,440 --> 01:11:11,100 ربما يمكنك مساعدتي؟ 466 01:11:12,040 --> 01:11:13,810 قلت ذلك بالفعل. 467 01:11:15,380 --> 01:11:17,050 لكن حسنًا. على ما يرام. 468 01:11:17,780 --> 01:11:20,170 كانت السيدة واتس تحاول لتقتل نفسها. 469 01:11:21,010 --> 01:11:22,570 لقد أوقفتها... 470 01:11:22,780 --> 01:11:25,180 ...لذلك قامت بإعدادي من أجلكم يا رفاق، لإبعادي عن طريقها. 471 01:11:26,020 --> 01:11:28,100 كيف توصلت إلى ذلك؟ 472 01:11:30,190 --> 01:11:33,940 قرأت الكثير من الألغاز وأنا فقط اكتشف النهايات في منتصف الطريق... 473 01:11:35,190 --> 01:11:37,690 لقد قمت بتجميع القرائن معًا و أعرف ما حدث يا سيدي. 474 01:11:37,690 --> 01:11:37,800 ماذا حدث يا سيد باردو... لقد قمت بتجميع القرائن معًا و أعرف ما حدث يا سيدي. 475 01:11:37,800 --> 01:11:39,780 ماذا حدث يا سيد باردو... 476 01:11:40,090 --> 01:11:43,840 ...كانت سيارة تابعة للسفير تم العثور على حالة واتس بحوزتك. 477 01:11:44,160 --> 01:11:45,830 أعرف، أعرف ذلك... 478 01:11:47,290 --> 01:11:50,100 على المقعد الأمامي كان بندقية، رصاص... 479 01:11:52,290 --> 01:11:54,060 ...بلوزة وفستان. 480 01:11:56,670 --> 01:11:59,070 الشيء الوحيد المفقود هو المرأة. 481 01:12:01,680 --> 01:12:03,240 أين هي؟ 482 01:12:04,910 --> 01:12:06,990 لا أعرف. لا أعرف... 483 01:12:08,350 --> 01:12:11,060 - هل راجعت الفندق؟ - نعم، لقد فحصنا الغرفة. 484 01:12:12,000 --> 01:12:14,080 وجدنا نادلة عارية في غيبوبة. 485 01:12:15,960 --> 01:12:18,360 هل كان لديك أي شيء لتفعل ذلك؟ 486 01:12:20,340 --> 01:12:21,690 لا. 487 01:12:22,630 --> 01:12:26,070 لم أكن هناك. كنت أشتري جهاز الاستنشاق. 488 01:12:27,010 --> 01:12:28,370 جهاز الاستنشاق؟ 489 01:12:29,000 --> 01:12:30,350 نعم... 490 01:12:31,920 --> 01:12:36,400 جهاز الاستنشاق. حسنًا؟ السيدة واتس تعاني من الربو. 491 01:12:37,550 --> 01:12:40,980 لذلك ذهبت إلى الصيدلية للحصول عليها إعادة ملء الوصفة الطبية لها. هذا كل شيء. 492 01:12:46,620 --> 01:12:48,280 إذن ظننت... 493 01:12:49,540 --> 01:12:53,290 ...بحصولها على سيارتها وملابسها، لم تكن تذهب إلى أي مكان؟ 494 01:12:55,170 --> 01:12:56,940 هذا صحيح، نعم. 495 01:12:58,610 --> 01:13:01,320 واحتفظت بالسلاح حتى لا تطلق النار على نفسها؟ 496 01:13:02,570 --> 01:13:04,240 هذا صحيح. 497 01:13:05,590 --> 01:13:07,680 لماذا تريد أن تفعل ذلك؟ 498 01:13:11,330 --> 01:13:14,350 - اعذرني؟ - لماذا تريد أن تفعل ذلك؟ 499 01:13:15,290 --> 01:13:19,770 حسنًا، كان زوجها يضربها لأنها أرادت أن تتركه. 500 01:13:20,920 --> 01:13:23,320 السفير الأمريكي يضرب زوجته؟ 501 01:13:27,600 --> 01:13:31,350 هذا صحيح، هذا صحيح، نعم. 502 01:13:32,290 --> 01:13:34,680 وقد فعلت الوجه ليثبت ذلك.. 503 01:13:40,630 --> 01:13:42,300 ترى... 504 01:13:42,610 --> 01:13:45,010 أنا نوع من برتقالي غامض نفسي. 505 01:13:46,990 --> 01:13:49,390 وأنت تعرف أي نوع من الغموض هذا؟ 506 01:13:53,040 --> 01:13:54,700 - عملية اختطاف. - أوه هيا! 507 01:13:55,020 --> 01:13:57,000 عقدت زوجة السفير للحصول على فدية. 508 01:13:57,310 --> 01:14:00,440 كان كل شيء يسير على ما يرام حتى أبلغ شخص ما عن سيارة مسروقة. 509 01:14:01,590 --> 01:14:04,190 لم يكن لديك حتى الوقت لإرسال مذكرة الفدية... 510 01:14:04,300 --> 01:14:07,010 - ...أو هل فعلت؟ - لا. ما الذي تتحدث عنه؟ 511 01:14:08,370 --> 01:14:11,490 أنا لست الخاطف، يا سيدي. 512 01:14:11,600 --> 01:14:13,990 لماذا لا نأخذ رحلة وصولا الى السكن... 513 01:14:14,310 --> 01:14:16,710 ...وانظر ماذا يفعل السفير يجب أن يقول عن ذلك؟ 514 01:14:17,020 --> 01:14:19,730 أعتقد أن هذا هو سوء فهم رهيب. 515 01:14:20,040 --> 01:14:22,130 لقد تحدثت مع السيدة واتس... 516 01:14:22,340 --> 01:14:25,150 ...شرحت لي كيف لقد سمحت للسيد باردو باستخدام سيارتها. 517 01:14:25,780 --> 01:14:28,490 ولا أعرف من أبلغ عن سرقتها لأنه لم يكن كذلك. 518 01:14:28,700 --> 01:14:30,680 والمحامي الخاص بي سيدة فيليبس... 519 01:14:31,100 --> 01:14:33,810 .. وقد أشار لي ذلك لم ترتكب أي جريمة.. 520 01:14:34,020 --> 01:14:37,770 .. لذلك أنا في حيرة من أمري ماذا نفعل هنا أيها المفتش 521 01:14:38,710 --> 01:14:41,420 - هل تحدثت مع زوجتك بنفسك؟ - نعم فعلت. 522 01:14:43,090 --> 01:14:46,840 - هل يمكنني التحدث معها؟ - لا أعتقد أن هذا ضروري. 523 01:14:47,470 --> 01:14:50,490 لقد كان هذا وضعا حرجا لجميع المعنيين بنا.. 524 01:14:51,010 --> 01:14:53,720 ...وأنا حقا... لا أريد إطالة الأمر. 525 01:14:58,520 --> 01:15:01,960 سيتعين على السيدة فيليبس التعامل معها أسئلتك من الآن فصاعدا. 526 01:15:02,270 --> 01:15:04,360 لدي خطوبة. أرجو المعذرة. 527 01:15:16,560 --> 01:15:20,730 المفتش سيرا، لقد عرضت قلة حساسية فادحة.. 528 01:15:20,940 --> 01:15:23,650 تجاه السفير الأمريكي. 529 01:15:24,270 --> 01:15:27,710 نحن لا نحتاج أو نريد الخاص بك مهارات التحقيق المستخدمة... 530 01:15:28,240 --> 01:15:32,410 ...لإكتشاف سبب تواجد السيدة واتس غرفة نوم في فندق مع السيد باردو. 531 01:15:35,020 --> 01:15:37,720 أقترح عليك العودة إلى واجباتك والتخلي عن هذا الأمر. 532 01:15:38,770 --> 01:15:40,850 وأقل ما يقال عن ذلك كان ذلك أفضل. 533 01:15:43,150 --> 01:15:46,070 ما زلت أحب للتحدث مع السيدة واتس. 534 01:15:46,170 --> 01:15:50,970 - وما الجريمة التي ارتكبتها؟ - لا جريمة، أريد فقط أن أراها. 535 01:15:51,800 --> 01:15:55,240 حسنا، أنا متأكد من أننا جميعا نريد لرؤية الكثير من الناس.. 536 01:15:56,490 --> 01:15:59,620 ...ولكن لحسن الحظ في بلادنا وفي خاصتك... 537 01:16:00,870 --> 01:16:03,270 ...إنهم غير مجبرين على رؤيتنا. 538 01:16:04,210 --> 01:16:06,290 يوم جيد أيها المفتش. 539 01:16:09,950 --> 01:16:11,200 سيد! 540 01:16:11,200 --> 01:16:13,910 هل تعلم عقوبة وجود مسدس يدوي غير قانوني؟ 541 01:16:14,220 --> 01:16:16,930 - قلت لك، إنها ليست بندقيتي. - نعم. ثم سنحتفظ بها فقط. 542 01:16:17,870 --> 01:16:19,850 الآن، بخصوص دراجتك النارية... 543 01:16:20,890 --> 01:16:24,330 - هل تريد حقاً الإبلاغ عن سرقتها؟ - بالطبع أريد الإبلاغ عن سرقتها. 544 01:16:24,540 --> 01:16:26,310 لو لم يكن في الفندق شخص ما أخذها يا سيدي. 545 01:16:26,520 --> 01:16:28,300 لماذا لا تبدو أصعب قليلا؟ 546 01:16:28,610 --> 01:16:30,590 إذا لم يظهر خلال أيام قليلة اتصل بي. 547 01:16:31,220 --> 01:16:35,700 سيدي، أنت لا تصدق أحداً الشيء الذي قلته، أليس كذلك؟ 548 01:16:36,640 --> 01:16:39,350 ليس فقط أنني لا أصدقك، أنا لا أحبك حتى. 549 01:16:40,180 --> 01:16:42,580 انظر يا باردو، أنا أعرف من أنت. 550 01:16:42,900 --> 01:16:46,020 المصورون السابقون الحمار الذكي لم يعمل لمدة سبع سنوات. 551 01:16:46,650 --> 01:16:49,360 لا أعرف ما الذي تنوي فعله لكنها ليست ذكية. 552 01:16:49,670 --> 01:16:52,380 وإذا واصلت ذلك، فسوف تذهب لينتهي الأمر على كتلة من الخلايا... 553 01:16:52,590 --> 01:16:54,570 ... مليئة بالرجال الأذكياء مثلك تمامًا. 554 01:19:02,410 --> 01:19:04,080 "السيد واتس... 555 01:19:04,390 --> 01:19:06,790 ...إذا كنت تريد من أي وقت مضى لرؤية زوجتك مرة أخرى... 556 01:19:07,730 --> 01:19:09,390 .. جلب 10 مليون دولار ... 557 01:19:10,020 --> 01:19:12,840 ...في السندات لحاملها باسيريلي ديبيلي... 558 01:19:13,460 --> 01:19:15,130 .. الساعة الثانية صباحا هذا الصباح. 559 01:19:15,760 --> 01:19:18,880 إذا أبلغت الشرطة أو وصلت مع أي شخص غير نفسك.. 560 01:19:21,070 --> 01:19:22,740 ...سوف تُقتل." 561 01:19:26,390 --> 01:19:28,060 يا للقرف. 562 01:19:33,380 --> 01:19:35,460 ابن العاهرة! 563 01:19:47,140 --> 01:19:48,700 سيدة واتس... 564 01:19:51,830 --> 01:19:53,500 اتصل بي ليلي. 565 01:19:55,170 --> 01:19:56,840 حسنًا يا ليلي. 566 01:19:58,720 --> 01:20:01,110 ماذا بحق الجحيم رأيك ماذا تفعلين يا ليلي؟ 567 01:20:02,050 --> 01:20:03,720 هل أنت غاضب مني؟ 568 01:20:04,030 --> 01:20:06,120 مجنون؟ ناه... 569 01:20:07,060 --> 01:20:09,450 أنت تجعل الجميع يفكرون لقد اختطفتك. 570 01:20:11,750 --> 01:20:13,420 أليس كذلك؟ 571 01:20:13,730 --> 01:20:15,400 ذلك ليس مضحكاً... 572 01:20:15,710 --> 01:20:17,690 لا، نيكولاس. أنت على حق. هذا ليس مضحكا. 573 01:20:18,740 --> 01:20:21,130 لم يكن الأمر مضحكاً عندما قمت ببيع صورتي إلى الأوراق سواء. 574 01:20:22,070 --> 01:20:24,370 ثم ظهرت لتفعل ماذا؟ 575 01:20:24,470 --> 01:20:27,490 اشرح، اعتذر، كذب؟ 576 01:20:28,540 --> 01:20:32,390 كنت خائفة على حياتك. شعرت بالمسؤولية تجاه ذلك، اللعنة! 577 01:20:32,920 --> 01:20:35,310 هذا جميل جداً، نيكولاس. 578 01:20:38,550 --> 01:20:40,630 أنا فتاة سيئة، نيكولاس. 579 01:20:42,510 --> 01:20:44,280 سيئة حقا. 580 01:20:45,220 --> 01:20:47,300 الفاسد إلى القلب. 581 01:20:47,930 --> 01:20:50,640 اخر صدمه كنت فيها لقد أفسدت الكثير من الناس. 582 01:20:52,000 --> 01:20:54,710 الناس السيئين. الناس مثلي. الناس الذين لا ينسون. 583 01:20:57,320 --> 01:20:59,400 ولكن أعطيت لي فرصة ثانية. 584 01:21:00,440 --> 01:21:04,510 لذلك عدت إلى الولايات التي وصلت إليها كل ما تريده فتاة سيئة من أي وقت مضى. 585 01:21:06,490 --> 01:21:08,580 واتس سخيف! 586 01:21:10,770 --> 01:21:14,940 لقد كان لطيفًا حتى أصبح الأغنى رجل في العالم لم يكن كافيا. 587 01:21:16,500 --> 01:21:18,590 كان عليه أن يحظى بالمجد العام. 588 01:21:19,730 --> 01:21:21,510 لذلك أعطى بعيدا طن من المال... 589 01:21:21,820 --> 01:21:23,900 .. اشترى نفسه السفيرة الفرنسية. 590 01:21:24,220 --> 01:21:27,660 مما يعني أنه تم سحب Misses للخارج إلى الأضواء الباريسية. 591 01:21:29,220 --> 01:21:30,890 حسنًا، لم أستطع أن أفعل ذلك يا نيكولاس... 592 01:21:31,200 --> 01:21:33,600 ...'لأن الناس السيئين قراءة الصحف أيضا. 593 01:21:34,230 --> 01:21:35,890 ها أنت ذا. 594 01:21:37,880 --> 01:21:39,860 أدخل أسوأ كابوس لي. 595 01:21:41,010 --> 01:21:44,860 أنت تلتقط تلك الصورة اللعينة، بيعه إلى الصحف الشعبية. 596 01:21:45,390 --> 01:21:49,140 والآن أصبحت مسألة وقت فقط قبل أن يأتي هؤلاء الأشرار هاربين 597 01:21:52,370 --> 01:21:55,810 لذلك قمت بتحويل المصور ابتزاز لخطف لي. 598 01:21:57,690 --> 01:22:00,400 المبتز؟ لقد عرضت علي المال! 599 01:22:01,440 --> 01:22:04,570 ولم أخطف أحداً قط أنت العاهرة سخيف! 600 01:22:05,410 --> 01:22:07,070 إذن أين أنا يا نيكولاس؟ 601 01:22:08,740 --> 01:22:12,180 لماذا حصلت على سيارتي، ملابسي، مسدس؟ 602 01:22:13,750 --> 01:22:16,870 لماذا كانت مذكرة فدية البريد الإلكتروني من جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟ 603 01:22:18,130 --> 01:22:21,570 - الجميع يعرف أنك فعلت ذلك. - يجب أن أفكر. يجب أن أفكر. 604 01:22:22,400 --> 01:22:24,490 يجب أن أفكر. 605 01:22:24,700 --> 01:22:27,510 لا تهتم. ليس عليك التفكير في أي شيء. 606 01:22:27,610 --> 01:22:30,010 لقد حصلت على كل شيء مدروس بالنسبة لك. 607 01:22:30,330 --> 01:22:34,080 واتس سيأتي هنا في الساعة 2 صباحا. مع 10 ملايين دولار في حقيبة. 608 01:22:34,710 --> 01:22:37,000 الآن إذا بدأت في الوجود لطيفة قليلا بالنسبة لي... 609 01:22:38,040 --> 01:22:40,130 قد أقبض عليك أثناء اللقطة. 610 01:22:45,760 --> 01:22:47,740 نحن ذاهبون إلى الشرطة. 611 01:22:48,050 --> 01:22:50,140 لماذا تريد أن تفعل ذلك؟ 612 01:22:50,760 --> 01:22:53,470 لأنك ستخبرهم القصة المجنونة التي أخبرتني بها للتو 613 01:22:54,310 --> 01:22:56,700 نيكولاس؟ هل تعتقد أنني غبي؟ 614 01:22:57,330 --> 01:23:00,770 سأقول لهم قصة اختطاف... 615 01:23:01,710 --> 01:23:03,170 ... بطولة لك. 616 01:23:05,360 --> 01:23:07,440 ابن العاهرة! تبا... 617 01:23:07,760 --> 01:23:10,160 - نيكولاس! - يمسك. يتمسك. يتمسك. 618 01:23:10,470 --> 01:23:13,180 انظر، لقد كان لدي الوقت للعودة إلى متجر الجنس هذا. 619 01:23:13,700 --> 01:23:15,370 هيا! 620 01:23:16,410 --> 01:23:18,390 ماذا فعلت بهذا السلاح الآخر أعطيتك؟ 621 01:23:19,020 --> 01:23:21,100 - أخذها رجال الشرطة. - أخذوها؟ 622 01:23:23,300 --> 01:23:26,220 - أحضرت لك واحدة أخرى. تعال الى هنا. - كن حذرا مع هذا الشيء. 623 01:23:26,220 --> 01:23:26,320 كل شيء على ما يرام. - أحضرت لك واحدة أخرى. تعال الى هنا. - كن حذرا مع هذا الشيء. 624 01:23:26,320 --> 01:23:27,880 كل شيء على ما يرام. 625 01:23:33,510 --> 01:23:36,950 أليس السكر أفضل من الخل؟ 626 01:23:38,520 --> 01:23:39,870 تعال. 627 01:23:47,700 --> 01:23:49,670 لدينا بضع ساعات، يا عزيزي. 628 01:23:50,930 --> 01:23:53,320 دعنا نذهب لنفعل شيئًا ممتعًا، أريدك؟ 629 01:24:14,700 --> 01:24:17,830 كيف أنت الرجل الوحيد في هذا الغرفة التي لا تريد أن تضاجعني؟ 630 01:24:21,690 --> 01:24:24,080 نيكولاس! إلى أين أنت ذاهب؟ 631 01:24:24,400 --> 01:24:26,690 أنا فقط سأشتري بعض السجائر. وأنت تعلم... 632 01:24:26,690 --> 01:24:28,780 ...لا تقلق، لن أذهب إلى أي مكان... 633 01:24:28,990 --> 01:24:31,380 ...بينما كنت قد حصلت على الكرات بلدي في جيبك يا ليلي. 634 01:24:39,000 --> 01:24:41,080 علبة سجائر. أي شيء أمريكي. 635 01:24:47,440 --> 01:24:49,110 22 فرنك. 636 01:25:04,440 --> 01:25:06,000 مهلا، نيكولاس! تعال الى هنا! 637 01:25:06,420 --> 01:25:08,500 قابل صديقي نابليون. 638 01:25:09,130 --> 01:25:11,110 أعتقد أنه في الحب. 639 01:25:12,470 --> 01:25:15,590 هل يمكننا الخروج للحظة فحسب؟ انا بحاجة للتحدث معك. 640 01:25:15,700 --> 01:25:18,510 نيكولاس، هيا نحن نستمتع. فقط كن هادئا. 641 01:25:18,720 --> 01:25:20,810 حسنًا، سأذهب للخارج، حسنًا؟ 642 01:25:21,120 --> 01:25:25,190 نيكولاس، لا نريدك أن تنتظر في البرد، هل نحن نابليون؟ 643 01:25:26,860 --> 01:25:28,520 أعني، إذا ضربناها... 644 01:25:34,160 --> 01:25:36,860 لا أعلم، لقد كنت أفكر نوعًا ما من السماح لك بالخروج من الخطاف. 645 01:25:37,180 --> 01:25:38,740 - حقًا؟ - نعم. 646 01:25:38,850 --> 01:25:41,240 أعني، يبدو أنك لا تستمتع شركتي كثيرا. 647 01:25:42,180 --> 01:25:45,620 ربما ينبغي علينا أنا ونابليون أن نفعل ذلك تبحر في غروب الشمس. 648 01:25:46,150 --> 01:25:48,230 ويمكنك أن تذهب وتمارس الجنس مع نفسك. 649 01:29:37,840 --> 01:29:39,500 أتمنى أنك لم تقتله. 650 01:29:41,170 --> 01:29:43,570 كان سينقذني من غطسة في نهر السين. 651 01:29:43,880 --> 01:29:45,240 ماذا؟ 652 01:29:45,550 --> 01:29:49,620 كانت لدينا خطط كبيرة. كنت ذاهبا الجسر في قاربه. 653 01:29:51,390 --> 01:29:53,790 يا ليلي المسكينة ماذا حدث لها؟ 654 01:29:54,000 --> 01:29:56,710 لا بد أنها غرقت وغسلها إلى البحر. 655 01:29:57,650 --> 01:30:00,670 شكرا جزيلا لقد دمرت كل شيء. 656 01:30:04,320 --> 01:30:05,880 اللعنة عليك. 657 01:30:12,250 --> 01:30:15,370 ما الأمر يا نيكولاس؟ هل جعلتك تغار؟ 658 01:30:16,310 --> 01:30:18,080 غيور؟ نعم. 659 01:30:20,690 --> 01:30:23,400 كنت غيورًا. أنا غيور. 660 01:30:25,700 --> 01:30:28,410 هيا نيكولاس! ليس عليك أن تلعق مؤخرتي. 661 01:30:29,030 --> 01:30:30,600 فقط يمارس الجنس معي. 662 01:30:34,870 --> 01:30:36,540 - أتعلم؟ - ماذا؟ 663 01:30:37,170 --> 01:30:38,830 لا يزال بإمكاننا أن نذهب بعيدا. 664 01:30:40,500 --> 01:30:42,590 كلا منا. معاً. 665 01:30:48,220 --> 01:30:49,890 هذا حلو جدا. 666 01:30:51,560 --> 01:30:53,330 تعال الى هنا. تعال الى هنا. 667 01:31:07,410 --> 01:31:09,070 هذا رومانسي جدا. 668 01:31:10,430 --> 01:31:12,100 بدون المال؟ 669 01:31:14,390 --> 01:31:15,950 هل أنت مجنون؟ 670 01:31:43,380 --> 01:31:45,360 هذا خيار. 671 01:31:46,610 --> 01:31:50,050 اختيار سيء. هناك غيرها. 672 01:31:50,680 --> 01:31:53,070 ماذا؟ مثل فعل الشيء الصحيح؟ 673 01:31:57,980 --> 01:32:00,060 هذه بداية. 674 01:32:02,670 --> 01:32:04,750 لقد حاولت ذلك مرة واحدة، نيكولاس. 675 01:32:08,400 --> 01:32:10,070 وأنت تعرف ماذا حصل لي؟ 676 01:32:12,370 --> 01:32:14,760 عمر من النظر فوق كتفي. 677 01:32:17,370 --> 01:32:20,080 أنت تعرف لماذا لا يوجد عمل صالح يفلت من العقاب؟ 678 01:32:22,690 --> 01:32:26,550 لأن هذا العالم جحيم و أنت لا شيء سوى باتسي سخيف. 679 01:32:31,660 --> 01:32:34,050 لقد جعلت الجميع يفكرون لقد خطفتني... 680 01:32:34,370 --> 01:32:37,080 ...حتى أتمكن من مضاجعة زوجي من أصل 10 ملايين دولار. 681 01:32:38,120 --> 01:32:39,790 هذا هو كل ما يدور حوله ... 682 01:32:40,730 --> 01:32:43,440 ...أنا أختفي مع 10 مليون دولار. 683 01:32:44,790 --> 01:32:47,190 إذن..امسحه.. 684 01:32:48,030 --> 01:32:49,690 .. ودعنا نحصل عليه. 685 01:32:59,080 --> 01:33:00,430 اللعنة عليك. 686 01:33:21,500 --> 01:33:23,480 أنت لن تؤذيها، أليس كذلك؟ 687 01:33:23,790 --> 01:33:26,190 لأنني فعلت بالضبط ما قلت لي أن أفعل. 688 01:33:29,110 --> 01:33:30,880 لقد أحضرت المال... 689 01:33:31,510 --> 01:33:33,490 .. ولم أتحدث مع أحد. 690 01:33:45,690 --> 01:33:48,400 - لا تفعل أي شيء أحمق يا عزيزي. - أنا لن. 691 01:33:49,030 --> 01:33:52,780 هو فقط يريد مني أن آخذ المال وإعادته إليه. 692 01:34:04,980 --> 01:34:07,060 إنه نيكولا باردو. 693 01:34:07,270 --> 01:34:10,400 زوجتك تنظم عملية الاختطاف هذه ليأخذك مقابل 10 ملايين دولار. 694 01:34:10,920 --> 01:34:13,320 إذا كنت لا تصدقني، لقد حصلت عليه هنا على الشريط. 695 01:34:20,100 --> 01:34:22,180 ما هي اللعنة رأيك ماذا تفعل؟ 696 01:34:22,390 --> 01:34:24,160 قتلته؟ 697 01:34:24,480 --> 01:34:26,250 فقط كن حذرا. 698 01:34:39,600 --> 01:34:43,040 تلك العاهرة اللعينة. إنها في ذلك مرة أخرى! 699 01:34:57,320 --> 01:34:58,990 العاهرة اللعينة! 700 01:35:25,060 --> 01:35:28,500 لم تظن أنني سأعطيك سلاحًا محملة بالرصاص الحقيقي، أليس كذلك؟ 701 01:35:38,090 --> 01:35:41,840 عزيزي، هناك شيء آخر علينا أن نفعل... 702 01:35:48,100 --> 01:35:52,580 يا الله، شخص ما يساعد! زوجي! 703 01:35:56,760 --> 01:35:58,840 سخيف على الجميع مرة أخرى! 704 01:36:01,140 --> 01:36:03,530 - كيف وجدتني؟ - ليس هذه المرة. 705 01:36:04,790 --> 01:36:06,140 أين... 706 01:36:06,770 --> 01:36:09,160 ...هل الماس؟ 707 01:36:12,820 --> 01:36:14,380 اللعنة عليك! 708 01:36:21,470 --> 01:36:23,140 استيقظي يا كلبة... 709 01:36:27,520 --> 01:36:29,180 ...قبل أن تموت. 710 01:40:07,010 --> 01:40:08,780 هل تعرف ماذا يوجد في هذا؟ 711 01:40:11,390 --> 01:40:14,830 الرصاصة التي ستنتشر عقلك في جميع أنحاء هذا الجدار. 712 01:40:16,080 --> 01:40:18,160 هل تعرف كيف أعرف؟ انظر إليَّ! 713 01:40:20,040 --> 01:40:21,810 أنا عرابتك الجنية اللعينة... 714 01:40:23,170 --> 01:40:26,190 ...وأنا فقط حلمت بمستقبلك. وأنا أيضا. 715 01:40:27,130 --> 01:40:28,800 وكل ما أعرفه هو... 716 01:40:29,110 --> 01:40:31,720 ...إذا كان هناك فرصة كرة الثلج في الجحيم أن يحدث أي من هذا القرف ... 717 01:40:31,720 --> 01:40:33,800 ...سوف نقوم بتغييره هنا. 718 01:40:37,770 --> 01:40:39,120 الآن، استمع. 719 01:40:40,790 --> 01:40:42,770 أعلم أنك حصلت على إجازة سيئة، ولكن هذا هو التاريخ... 720 01:40:42,770 --> 01:40:44,860 …ومن الأفضل أن تنساه، لأنه إذا كنت لا تستطيع... 721 01:40:46,110 --> 01:40:48,090 حسنًا، إذًا يمكنك أيضًا أن تذهب للأمام واضغط على الزناد. 722 01:40:51,220 --> 01:40:53,300 لكن إذا لم تنه الأمر هنا... 723 01:40:54,240 --> 01:40:56,330 .. وتحصل على مؤخرتك على تلك الطائرة إلى أمريكا... 724 01:40:57,680 --> 01:41:00,080 ...مستقبلك سوف يجلس بجوارك مباشرة. 725 01:41:02,380 --> 01:41:04,670 اسمه بروس وهو رجل جيد حقا... 726 01:41:04,670 --> 01:41:07,070 ... وسوف ينظر في عينيك... 727 01:41:08,010 --> 01:41:09,780 وسوف يقع في الحب. 728 01:41:15,410 --> 01:41:17,390 وبعد ذلك أنت وحدك. 729 01:41:20,000 --> 01:41:22,080 فماذا تقول؟ 730 01:41:22,710 --> 01:41:24,380 هل أضغط الزناد... 731 01:41:25,000 --> 01:41:26,770 ...أو هل تحصل على مؤخرتك على تلك الطائرة... 732 01:41:28,030 --> 01:41:29,800 ...وحياة رائعة؟ 733 01:41:34,910 --> 01:41:37,300 كيف أعرف ذلك هل تقول الحقيقة؟ 734 01:41:41,890 --> 01:41:43,980 كيف أعرف أن هناك رصاصة في الغرفة؟ 735 01:42:24,960 --> 01:42:27,350 هذا بالتأكيد جميل. أين حصلت عليه؟ 736 01:42:32,570 --> 01:42:34,970 في متجر التحف في بيلفيل. 737 01:42:36,320 --> 01:42:38,720 حصلت عليه لابنتي. 738 01:42:39,660 --> 01:42:42,790 لدي فتاة صغيرة بنفسي. ستبلغ العاشرة من عمرها في يونيو المقبل. 739 01:42:44,350 --> 01:42:46,440 هل تتذكر اسم المتجر؟ 740 01:42:47,060 --> 01:42:48,730 أقوم بالكثير من عمليات التسليم هناك. 741 01:42:49,670 --> 01:42:52,480 أنا متأكد من أنني أود أن أحضر لها شيئا مثل ذلك في عيد ميلادها. 742 01:43:02,180 --> 01:43:04,270 أنت تعطي هذا لها. 743 01:43:12,820 --> 01:43:15,210 هذا بالتأكيد لطيف منك. 744 01:43:16,890 --> 01:43:18,970 سوف تحبها فقط. 745 01:43:19,800 --> 01:43:21,890 انها مجرد لفتاة صغيرة. 746 01:43:22,520 --> 01:43:25,220 وعندما تكبر، سوف تعتقد أنها سخيفة للغاية. 747 01:43:25,540 --> 01:43:28,250 لذا فقط خذها وعلقها هناك. 748 01:43:30,020 --> 01:43:33,780 لذلك، عندما تكون على الطريق... 749 01:43:36,380 --> 01:43:39,200 ...فتاتك الصغيرة ستظل كذلك دائمًا كن معك. 750 01:44:00,470 --> 01:44:03,810 السيد ليس في المنزل في هذه اللحظة! 751 01:44:03,810 --> 01:44:05,890 ماذا تفعل، التهرب من جامعي الفواتير؟ 752 01:44:06,000 --> 01:44:08,500 - لا أفهم. - نيك، أيها الأحمق، إنه جوني! 753 01:44:08,600 --> 01:44:10,690 - أنا أعرف من أنت. - ماذا تفعل؟ 754 01:44:10,790 --> 01:44:13,090 حسنا مجرد محاولة للقبض القليل من البرق في زجاجة. 755 01:44:13,090 --> 01:44:15,070 - هل تأكل؟ - بالكاد. 756 01:44:15,070 --> 01:44:17,050 كيف تريد لكسب بعض المال الحقيقي؟ 757 01:44:17,150 --> 01:44:20,590 - ماذا تبيع، جون؟ - هل تعرف من هو بروس هيويت واتس؟ 758 01:44:21,530 --> 01:44:23,620 - السفير الأمريكي الجديد؟ - البنغو. 759 01:44:24,140 --> 01:44:27,470 لديه هذه الزوجة وثلاثة أطفال ولكن يبدو أن لا أحد لديه صورة لهم. 760 01:44:27,480 --> 01:44:29,770 حسنًا، نعم ربما يكونون خجولين من الكاميرا؟ 761 01:44:29,770 --> 01:44:33,210 هناك بعض الناس، يحبون للحفاظ على خصوصية حياتهم المنزلية. 762 01:44:33,520 --> 01:44:35,500 أعلم أن هذا غريب لكنهم يفعلون. 763 01:44:35,510 --> 01:44:38,630 ماذا يحدث لك؟ لقد وجدت إله سخيف؟ أنت مدين لي يا صديقي. 764 01:44:38,840 --> 01:44:41,240 ثم أعتقد أن لدي للاستمرار في مديونيتك. 765 01:44:41,760 --> 01:44:43,320 هذا هو النصف الخاص بك. 766 01:44:43,850 --> 01:44:45,930 هناك هو أقل قليلا أربعة ملايين. 767 01:44:47,180 --> 01:44:50,620 هذا أفضل ما يمكنني فعله. اضطررت إلى تسييجهم واحدًا تلو الآخر. 768 01:44:51,460 --> 01:44:54,170 آسف أن الأمر استغرق وقتا طويلا ولكن لقد كانت الطريقة الأكثر أمانًا. 769 01:44:55,530 --> 01:44:57,300 ليس سيئا للعمل ليلا، هاه؟ 770 01:44:58,240 --> 01:44:59,900 هل تسمي هذا عملاً؟ 771 01:45:02,200 --> 01:45:05,320 وداعا، لور. إنه الأفضل نحن لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى. 772 01:45:26,390 --> 01:45:28,470 اجتمعوا من أجل الصورة! 773 01:46:01,110 --> 01:46:03,200 دعونا ننتظر الشمس. 774 01:49:02,540 --> 01:49:05,980 - عفوا سيدة، هل أنت بخير؟ - لقد كان حادثاً، كان رعباً... 775 01:49:11,300 --> 01:49:14,010 آسف، أنا فقط هزت ذلك. 776 01:49:21,310 --> 01:49:23,710 في الواقع، أنت تبدو مثل تحتاج لشراب... 777 01:49:25,690 --> 01:49:27,050 مشروب؟ 778 01:49:27,990 --> 01:49:29,550 نعم. تعال. 779 01:49:37,160 --> 01:49:38,620 انا اسف... 780 01:49:39,460 --> 01:49:41,120 تبدو مألوفا جدا. 781 01:49:42,480 --> 01:49:44,880 ألم نلتقي من قبل؟ مكان ما؟ 782 01:49:46,230 --> 01:49:47,900 فقط في أحلامي.